- Negli episodi precedenti di Teen Wolf... - Dove stai andando?
- Parigi. - Anche Scott se ne va.
Sono qui, in Virginia.
Devo dirigere una scuola
e tu ti devi iscrivere in una.
So che gli studenti hanno visto
cose che non si possono spiegare facilmente.
Pensavo non si potesse uccidere un Segugio Infernale.
- E' un giglio. - Argent.
D'accordo.
Ok.
Cosa? Oh, ok, va bene.
Si'.
Eddai.
Scott McCall Cellulare
Teen Wolf 6x12 "Raw Talent"
Traduzione: CalebHannover
martilla
balteith
matteo9354
Marceline
ShakiLove
LokidForGood
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Li troviamo...
li uccidiamo.
Li uccidiamo tutti.
Sai che un cane in gabbia, potrebbe rompersi i denti per cercare di rompere le sbarre?
Quando qualcosa e' cosi' fuori controllo, e' meglio morto.
Possiamo ancora prenderlo.
Prendere chi?
L'assassino.
A cosa stai pensando?
Dobbiamo portare il proiettile a Argent.
Anche se fosse stato lui a sparare?
Soprattutto se fosse stato lui.
Li senti anche tu?
Un cuore che batte.
Molti cuori.
Sono qui.
Chi?
Cacciatori.
Scappiamo.
Scott, aspetta.
Scott!
Scott, Scott. Sono io.
Sono io, Scott!
Scott!
Ok, va bene. Va bene.
Va tutto bene, tutto bene.
State tutti indietro.
E' solo un ragazzo.
Che cosa hanno i suoi occhi?
Hai sentito lo sceriffo, stai indietro.
Mi dispiace moltissimo.
Non credete abbiano visto qualcosa, vero?
Non piu' del solito.
Mi dite cos'e' successo?
- E' un Segugio Infernale. - Morto.
Si'...
- L'avevo capito. - Beh, io non capisco.
Credevo non si potessero uccidere.
Sembra molto piu' facile di quel che pensavamo.
Hai qualcosa da aggiungere?
Si'.
Non credo fosse un proiettile qualunque.
Lo spero proprio.
Perche' non hai detto nulla?
E perche' voi non avete detto nulla?
Perche' nessuno di voi due ha detto nulla?
Aspettate, avrei dovuto farlo io?
Nessuno ha detto nulla per Argent.
E nessuno dira' nulla finche' non parlero' con lui.
Siamo tutti d'accordo?
A patto che parli presto ad Argent.
Preferibilmente subito.
- Premonizione? - Gia'.
Quella con urla e gente che si uccide a vicenda.
Per prima cosa troviamo Argent.
Stavo dicendo che se si tratta
di una sorta di creatura mitologica cosi' potente,
che l'unico posto sicuro in cui spedirla e' la Caccia Selvaggia,
- allora abbiamo un grosso problema. - Possiamo risolverlo mentre mi alleno?
Brett mi aspetta per aiutarlo con le matricole che vogliono stare in Prima Linea.
Brett?
L'incredibilmente sexy Brett?
Con quattro file di addominali?
Si chiama solo Brett.
Ha quattro file di addominali.
Sai quanto e' difficile per il corpo umano
avere quattro file di addominali?
Dio...
- Aspetta. Perche' ti sta aiutando? - Non c'erano altri disponibili.
Beh, si'. Perche' non riusciranno mai a stare in Prima Linea.
Nessuno ci riesce...
- prima del terzo anno. - Scott si'.
- E anch'io. - Si'...
con un piccolo...
aiuto soprannaturale.
Grazie dell'attrezzatura, Liam.
E per gli allenamenti e per questa possibilita', sai.
Anche se non ce ne siano granche'.
A meno che non ti alleni.
Tipo oggi.
Cioe', tu potresti
avere di sicuro una possibilita' per stare in Prima Linea.
- Ok, si'... - Gia'. No, anche tutti voi.
Potete farcela, sul serio. Vi ho visto in campo.
Andrete alla grande. Forza Cicloni!
Evviva il lacrosse. Evviva lo sport!
Eccovi qua.
Ho delle ore libere domani. Se vi va di parlare, certamente.
Beh, non ho niente di cui parlare.
Lui ha un sacco di cui parlare.
Tutti abbiamo qualcosa di cui parlare, Liam.
Non vorrai cominciare l'ultimo anno con un gran peso sulle spalle.
Vero?
Che ne dici di fare domani alle 14?
- Beh, quella e' la mia ora di studio. - E' per questo che l'ho proposta.
Prendi il modulo e pensaci su.
Ok?
Spero di vederti domani.
Ricorda, la mia porta e' sempre aperta.
LE OPPORTUNITA' SI MOLTIPLICANO, UNA VOLTA COLTE.
Sun Tzu?
Adoro Sun Tzu.
Cioe', le parti sulla strategia. Non quelle...
sui "piani imperscrutabili",
ma tutti i suoi scritti sulla serenita' dei leader...
Scusami, Mason.
Ho un appuntamento.
LE OPPORTUNITA' SI MOLTIPLICANO, UNA VOLTA COLTE.
Forza, Aaron, andiamo.
Ahi. No.
Era questo? Il suono che hai sentito.
No, era diverso.
Puo' essere qualsiasi servizio pubblico. Un ospedale, una caserma dei pompieri o...
O una clinica psichiatrica.
Non dirlo nemmeno.
Eichen House.
I lettori di schede sulle porte?
- E' l'Isolamento - Non tornerai ad Eichen.
E non ti avvicinerai all'Isolamento.
E se ci fosse una connessione con il Segugio Infernale morto?
E se torni la' dentro e qualcuno cerca di ucciderti?
Cosa che succede ogni volta che entri la' dentro.
E' la nostra unica pista.
- Non ti permetto di avvicinartici. - Allora verrai con me.
Oppure...
Ci vado da solo.
Non risponde ne' alle chiamate ne' ai messaggi.
Non e' a casa.
Non e' qui. Forse...
Argent non vuole essere trovato?
Beh, credo... Dovrebbe avere la sua agenda sul computer.
Se decifriamo la password...
Non credevo ne fossi capace.
"Pistola."
PASSWORD ERRATA
"Tante pistole."
PASSWORD ERRATA
"Cacciatore."
No, no. Non e' sicuramente "cacciatore".
Perche' dovrebbe essere "cacciatore"?
Argent non e' piu' un cacciatore quindi...
Non ci sono nemmeno cacciatori di lupi mannari.
Non piu', giusto?
Quindi perche' tutti credono che ci sia un cacciatore nei boschi...
quando si tratta di poliziotti?
Cosa?
Nulla...
Malia, non credo che Argent se ne sia andato da Beacon Hills.
Credo che sia tornato sul campo.
Credo di sapere quale sia la password.
Certo che lo conosco.
E' Halwyn.
Mi ha quasi ucciso.
E ha bruciato vivo un infermiere nel mentre.
Era un paziente?
Finche' non e' uscito.
Uscito? E' una cosa possibile?
Si', se costruisci l'edificio.
Cosa che ha fatto nel 1912, quindi ha sempre avuto una camera.
1912? Vuol dire che ha piu' di 100 anni.
Nessuno conosce la sua vera eta'.
Ed e' stato qui tutto il tempo?
In uno stato di ibernazione.
In caso quello dovesse uscire.
"Quello"?
Cos'e' "quello"?
Non ho mai chiesto.
Che strano.
Qualcosa non va.
Aiutami.
Per favore.
Aiutami.
Per favore.
- Cosa sta aspettando? Si sbrighi. - C'e' qualcosa qui.
Isolo questa unita'.
- Deve aprire il cancello. - Se pensa che lo faro', anche lei e' pazzo.
Apra il cancello.
Questo si' che e' un ottimo lancio.
Ottima schivata.
Bellissima finta.
Ricordati di avere la schiena coperta.
Specialmente se l'avversario e' uno stupido.
Devi colmare un grosso vuoto, ora che Scott se n'e' andato.
Sei pronto a tutto questo?
Mi sono allenato tutta l'estate.
L'estate e' finita.
Corey si e' allenato tutta estate come portiere.
E' diventato davvero bravo.
- Il campionato iniziera' tra una settimana. - Grazie a Dio.
- Era Liam, Brett o Corey? - Credo
tutti e tre.
Stai perdendo il controllo, amico.
Eccolo qui. Ecco l'OEI che mi ricordavo.
Cos'e' che significa?
Ordigno Esplosivo Improvvisato?
Cosa bastera' a farti esplodere, Liam?
Cerco solo di aiutarti. Non hai il controllo
e se non fai qualcosa...
qualcuno si fara' male.
Non sono diventato invisibile adesso, vero?
Sono l'agente Parrish del Dipartimento dello Sceriffo di Beacon Hills.
C'e' nessuno qui?
E' qua dentro.
C'e'...
qualcosa qui dentro.
Dove sei?
Aiutami.
- E' qui. - Cosa c'e' qui?
Dobbiamo tirarla fuori.
E perche' dovrei farlo?
Sono io ad averla messa qua dentro.
Il sole.
La luna.
La verita'.
Il sole.
La luna!
Il Maggiore Delane e' il mio contatto a Camp Robertson.
Mi sorprende che non mi abbia comunicato il cambiamento del protocollo.
Beh, il Maggiore e' stato promosso e trasferito immediatamente all'estero.
Non sapevo che l'esercito agisse cosi' in fretta.
Fanno quel che vogliono.
Il Maggiore non fa parte dell'esercito,
e' della marina.
Chi vi manda?
Chi sta comprando quest'arsenale?
- Non serve creare un problema. - Lo abbiamo gia'.
Non vendo a dei giustizieri, capite.
Se volete queste armi, rispondete alle mie domande.
Prendiamo le armi e le munizioni
e le casse.
Se sapessi qualcosa di armi, sapresti che non sono cariche.
Abbiamo portato le nostre.
E io ho sempre un piano di riserva.
- Che cavolo ci fate qui? - Siamo il tuo piano di riserva.
Avevo qualcuno infiltrato.
- E chi? - Sei sopra di lui.
A terra!
Per chi sono le armi?
Per la cronaca,
avevo tutto sotto controllo.
Senza alcun dubbio.
Come mi avete trovato?
Ha fatto tutto lui.
Hai lasciato il portatile nel bunker.
Allora credo mi serva una nuova password.
Sa, ogni sera torno a casa...
e tra me e me penso: "sono sopravvissuto un altro giorno in quel posto".
Poi ogni mattina ritorno...
con il solo scopo di proteggere le persone come me da quelli come te.
Alla fine arrivo alla conclusione che non dovremmo intrappolarvi.
Dovremmo uccidervi.
Eliminarvi per proteggere il resto della gente.
Qua dentro non esiste cella che possa contenermi.
Vice sceriffo.
Lei non e' il nostro primo Segugio Infernale.
Il 60 percento del corpo umano e' composto di acqua.
Congela come chiunque altro, Vice sceriffo Parrish.
Mi sa che hai perso questa.
Ti ho visto giocare...
sei proprio un mostro, lo sai?
Una cosa del genere, credo.
Mi dispiace...
avrei dovuto dirtelo.
E' strozzalupo.
PROMEMORIA: ULTIMO GIORNO PER ISCRIVERSI ALLA MIT.
C'e' nessuno?
Congela come chiunque altro, Vice sceriffo Parrish.
Dovremmo uccidervi.
Non e' niente di personale.
Ma non ti meriti di avere cosi' tanta potenza.
Non ti meriti di terrorizzare le persone.
E' incredibile.
Nessuno dovrebbe essere in grado di farlo.
Non vi stavo evitando,
sono stato occupato.
Questo tipo di affari e' esploso e vorrei capirne il motivo.
Hai fatto vendite strane, ultimamente?
Tipo un proiettile con un giglio sopra?
Non ho piu' inciso alcun proiettile da quando Allison e' morta.
Un Segugio Infernale e' stato ucciso da uno di quelli.
Posso vedere il bossolo?
- Deve essermi caduto. - Non ti serve il bossolo.
Ti serve il proiettile.
Trovalo...
e avrai trovato anche l'assassino.
MODULO DI RICHIESTA PER CONSULENZA
Ehi, ragazzi, che ci fate qua?
Cerchiamo te.
C'e' il compito di storia. Domani.
Dobbiamo studiare.
Gia', giusto.
E' proprio una grande idea, visto che non ho la piu' pallida idea su che cosa sia.
E' su Mussolini e il ruolo della paura nell'ascesa del fascismo.
Possiamo studiare insieme.
Non possiamo fare il compito insieme?
Ehi.
Ragazzi.
- La biblioteca e' vuota. - Anche la palestra.
Aaron e' l'unico che non riesco a trovare.
Avete controllato il parcheggio per vedere se la sua auto e' ancora li'?
In quanto dottore non mi sono mai piaciute le pistole.
Ho sempre creduto che ci fossero modi migliori per risolvere i problemi.
Ma mi sa che la mia fede e' in crisi.
C'e' nessuno?
Cosa mi stai facendo?
Jordan?
Aiuto!
- E' qui. - Dovremmo uccidervi.
Uccidervi.
Aspetti!
Non posso...
piu' avere paura.
Ok, si sa che la delicatezza non e' il mio forte. Cosa cavolo e' successo ieri sera?
Si'.
Lo so.
Ho dato di matto.
- Il che ha fatto dare di matto a te. - Quindi ammetti di aver dato di matto.
Aspetta, non ho dato di matto.
Non cerchi di farmi parlare perche' hai dato di matto che io ho dato di matto?
No, sto cercando di farti parlare perche'...
lo sai...
sono preoccupata per te.
Sto bene,
grazie.
Io ero inseguita...
da mio padre.
Io ero inseguito dal padre della mia fidanzata.
Andra' mai via quella paura?
E se ti dicessi che ho visto un mirino laser rosso proprio adesso?
Ti direi che sei davvero...
non paranoica.
Rilassatevi, sono solo io.
Devi per forza usare quel coso?
Per calcolare la traiettoria del proiettile...
si', devo.
Ditemi dove avete trovato il corpo.
Non vi preoccupate.
C'e' la sicura.
Ce l'ho.
Scott, fammi un favore.
Fai brillare i tuoi occhi, dimmi se lo vedi anche tu.
Lo vedo.
Perche' e' di un elemento con un segnale termico piu' alto di un normale metallo.
Si illumina con gli infrarossi.
Come i tuoi occhi.
Perche' e' d'argento.
Aaron.
- Ehi, ragazzi. - Per fortuna stai bene.
Dove sei stato?
Mi ero dimenticato del compito di storia di domani.
Abbiamo provato a chiamarti.
Dev'essersi scaricato.
Perche' nessuno dice niente?
Argento, rame, piombo...
A chi importa di cosa e' fatto un proiettile. Non fanno tutti la stessa cosa?
Un mito dice che un proiettile d'argento puo' uccidere un lupo mannaro.
Un vero cacciatore saprebbe...
che e' solo un mito.
L'argento e' troppo morbido per fare proiettili. Non volano dritti.
Se non sei stato tu a sparare, allora chi e' stato?
Qualcuno che non sa quel che fa.
Qualcuno di pericoloso.
Un nuovo cacciatore.
Ha ucciso ogni essere sovrannaturale nell'Isolamento?
Tutti quanti?
Ha detto che non vedeva nessuna alternativa.
Beh, io un'alternativa ce l'ho, non uccidi nessuno.
Penso avesse paura.
I lupi, i ratti...
- Si aggira tutto attorno alla paura. - Di cosa hanno paura tutti quanti?
Di noi.
Non si sa cosa la paura faccia alle persone.
Le fa cambiare.
Ci guarderanno in modo diverso.
Faranno cose che non hanno mai fatto.
Le persone possono essere cosi' stupide.
Non stupide, solo spaventate.
Le persone spaventate fanno cose che non ti immagini.
Chi c'e' la'?
Chi sei?
Qualcuno che fa questo lavoro da molto piu' tempo di te.
Ma anche qualcuno che riconosce un talento naturale quando lo vede.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)